26524870Обновлено 26 августаБыл(а) больше месяца назад


Работа в Электростали / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Специалист
27 лет (родилась 05 декабря 1991), не состоит в браке, детей нет
Электросталь
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Специалист со знанием английского и немецкого языков

полная занятость, удаленная работа, готова к командировкам
50 000

Опыт работы 1 год и 7 месяцев

    • апрель 2019 – работает сейчас
    • 7 месяцев

    Старший специалист по комплексным маркетинговым описаниям

    CNET Content Solutions, Москва
    CNET Content Solutions является подразделением CBS Interactive Inc. Компания предлагает своим клиентам премиальный контент и другие стратегические решения, которые необходимы для успешной онлайн-коммерции.

    Обязанности:

    • Создание комплексных маркетинговых описаний продуктов, включая поиск, редактирование, приведение к стандартам компании. • Прикрепление существующих маркетинговых описаний к продуктам. • Исправление ошибок при обнаружении комплексных маркетинговых описаний неудовлетворительного качества. • Проверка комплексных маркетинговых описаний и графических изображений из архива при обнаружении описаний и графических изображений неудовлетворительного качества. • Выполнение других поручений менеджера в рамках своих компетенций. • Ассоциирование продуктов с идентификаторами заказчиков. • Контроль качества комплексных маркетинговых описаний и графических изображений.
    • ноябрь 2018 – март 2019
    • 5 месяцев

    Главный технический редактор-переводчик

    CNET Content Solutions, Москва
    CNET Content Solutions является подразделением CBS Interactive Inc. Компания предлагает своим клиентам премиальный контент и другие стратегические решения, которые необходимы для успешной онлайн-коммерции.

    Обязанности:

    • Создание маркетинговых описаний для продуктов, поступающих от инженеров по технической информации. • Прикрепление существующих маркетинговых описаний к продуктам, поступающим от инженеров по технической информации. • Исправление ошибок при обнаружении описаний неудовлетворительного качества. • Обучение основам технологии производства новых сотрудников. • Руководство командой технических редакторов-переводчиков в случаях отсутствия менеджера команды.

    Достижения:

    • Участие в QA маркетинговых описаний для продуктов крупного американского ритейлера.
    • апрель 2018 – октябрь 2018
    • 7 месяцев

    Старший технический редактор-переводчик

    CNET Content Solutions, Москва
    CNET Content Solutions является подразделением CBS Interactive Inc. Компания предлагает своим клиентам премиальный контент и другие стратегические решения, которые необходимы для успешной онлайн-коммерции.

    Обязанности:

    • Создание качественных маркетинговых описаний продукции средней категории сложности на иностранном языке. • Своевременное выполнение производственного плана.

    Достижения:

    • Самостоятельное овладение основами HTML и CSS. • Передача полученных знаний другим сотрудникам.

Сертификаты, курсы

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

• Вычитка и редактура маркетинговых текстов на английском и немецком языках. • Навык ведения деловой переписки на английском языке. • Навык письменного перевода. • Базовые знания HTML и CSS. • Базовые знания SQL. • Опыт работы в Atlassian Jira. • Опыт работы с Google Docs.

Дополнительные сведения:

В 2014 году защитила диплом на тему "Опыт художественного перевода и сравнительный анализ оригинала и перевода (на материале рассказа Г. Грина "The End of the Party" и его перевода М. Ф. Лорие)". С 2015 по 2017 год изучала немецкий язык в Германии, впоследствии успешно сдав языковой экзамен для поступления в немецкий вуз DSH-2. Владею английским и немецким языками на продвинутом уровне. Мои сильные стороны: ответственность, порядочность, исполнительность, трудолюбие, аккуратность, грамотность, широкий кругозор, пунктуальность, стремление к самосовершенствованию, внимательность к деталям, усидчивость.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — cвободное владение

Портфолио

Ознакомиться с портфолио вы можете после авторизации.